Türkçede okuduğumuz bir romanın sesi, yalnız yazarının değil çevirmeninin de emeğini taşıyor. İKSV’nin Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, bu emeği desteklemek için 2026 başvurularını kabul ediyor. Vakfın 31 Ağustos tarihli duyurusu, başvuru dosyalarının 2 Ekim Cuma saat 17.00’ye kadar İKSV’ye ulaşmasını istiyor.
Başvuruyu yayınevi veya çevirmen yapabiliyor. ISBN taşıyan roman veya öykü çevirisinin özgün dilinden Türkçeye aktarılmış ve 2026’da yayımlanmış olması isteniyor. Yayınevleri üç kitabı aşmadan aday sunabiliyor; geçmişte ödülü kazanan çevirmenler yeniden aday olamıyor.
Seçilen yapıtın çevirmenine 100 bin lira destek verilecek. Ayşe Sarısayın başkanlığındaki seçici kurulun kararı yıl sonunda açıklanacak. Dolayısıyla şu an bir kazanan ilan edilmiş değil; süreç başvuru aşamasında.
2015’te başlatılan ödül, Talât Sait Halman’ın anısını edebiyat çevirisi üzerinden yaşatıyor. Başvurmayı düşünenlerin takvimle birlikte İKSV’nin yayımladığı şartnameyi ve formu incelemesi gerekiyor. Bir kitabın başka bir dilde yeniden ses bulmasını sağlayan görünmez çalışma, böylece kültür gündeminin merkezine taşınıyor.